CHICAGO — Two related Chinese companies conspired with former employees of an Illinois facility operated by Philips Medical Systems to unlawfully possess Philips’ trade secrets, according to an indictment returned in federal court in Chicago.